【生地端の処理をする】
finishは、動詞として、生地端がほつれないように処理をするという意味があります。
具体的には以下の4種類の手段があります!
ピンキングばさみで切る (pink)
ピンキングばさみで切る、という表現を英語では1ワードの動詞で「pink」といいます。
ですからpink SAと書いてあれば縫い代をピンキングハサミで切ると覚えてくださいね!
かがり縫いをする(overcast)
かがり縫いは、英語でOvercast stitchといいます。ロックミシンがない場合は、家庭用ミシンのジグザグミシンやかがり縫いのオプションで端処理を代用できますね。
三つ折りをする (double-fold)
三つ折りは、英語でDouble-fold hemといいます。
ロックミシンをかける (serge/overlock)
最後に、3本糸でロックミシンをする端処理の紹介です。