今回はパンツの型紙を使うときに使う必須英単語をカバーします。
パンツの英語型紙で迷ったらいつでもこのページに戻ってきてくださいね。
その他の基本的な洋裁用語は、「英日ソーイング辞典」で適宜調べていただけます。
waistband/waistbelt
【日本語】 ウエストベルト（バンド）
【例文】 Pin your waistband to the top of your pants, right-sides-together, and sew. (ウエストベルトパーツを中表でパンツの上端に合わせて待ち針で留め、縫い合わせる。)
belt loop/carrier/belt strap
【日本語】 ベルトループ・ベルト通し
【例文】 With right sides together, fold the carriers half lengthwise. (ベルトループパーツを中表にし、長さ方向に半分に折る)
tie
【日本語】 紐
【解説】 ベルトループに通してベルトにする紐やリボンなど、紐全般に使われる。
【例文】 With wrong sides together, fold the tie in half lengthwise, having edges even; Press. (紐パーツを外表にし、長さ方向に端を合わせて折り、アイロンで押さえる。)
(front) pleat
【日本語】 前ひだ
【解説】 スーツのパンツについていることが多い。パンツの前身頃のウエストベルトの下に設けるひだのことであり、腰回りにゆとりもたせ着心地を向上させる。タックと呼ばれることが多い。
side pocket
【日本語】 脇ポケット
slash pocket
【日本語】 スラッシュポケット
【解説】 パンツのサイドポケットの一種であり、手を入れる開きが斜めにカットされているポケットのこと。開きは、ウエストからサイドシームにつながる。slashは、日本刀でシュッと斜めに切るというイメージの動詞。
【例文】 Align your fabric pocket lining and front piece at the slash pocket opening (edge) （ポケットの見返しパーツと前ポケットパーツをスラッシュポケットの開きの端に合わせる）。
crotch (crutch)
【日本語】 股
【解説】 パンツの両足の付け根のエリアをクロッチという。inseam（また下）の交点がクロッチの底点（crotch point）。 本来、股という意味ではcrotchが使われるが、crutchと使う人も多いのでパンツ作りにおいては同義と捉える。
【例文】 Stitch the crotch seam between notches in front. (股ぐりの縫い代の合印の間をミシンで縫う。)
【類語】 crotch line（わたり幅）
(center) crease
【日本語】 折り山
bottom/hem
【日本語】 裾
【例文】 Turn up the hem. Baste close to fold. (裾を折り上げる。折り目の際をしつけ縫いする。)
cuff/turn-up/cuffed hem
【日本語】 折り返し
【解説】 turn upは動詞として「折り上げる」という意味があるが、折り上げて出来上がったパーツを名詞として「turn-up」という。このturn-upをさらに折り上げたものをロールアップと呼ぶ。
inseam
【日本語】 股下
【例文】 Since I’m not adding length to the outseam, this adjustment also effectively lowers the inseam relative to the rest of the pants. (脇線はそのままで伸ばさないので、この補正の結果、股下が下がります)
rise
【日本語】 股上
zipper front/ fly front/ zipper shield
【日本語】 （前開きファスナーの）比翼
【解説】 前開きファスナーの見返しの反対側（表側）にくる部分を指す
fly facing
【日本語】 （前開きファスナーの）見返し
【解説】 前開きファスナーの見返し部のU字型をしたパーツを指す。右側のパーツなので、RIGHT FLY FACINGと呼ばれることもある。
【例文】 Pin the fly facing to right front opening edge, matching squares. (見返しパーツを、角を揃えて前開き部の右端に合わせ、待ち針で留める。)
fly piece/zipper fly
【日本語】 （前開きファスナーの）持ち出し
【解説】 前開きファスナーの持ち出し部の長方形のパーツを指す。左側のパーツなので、単にLEFT FLYと呼ばれることもある。
【例文】Pin the fly piece over zipper on left front, having raw edges even. (左持ち出しパーツをファスナーの左端に合わせ、待ち針で留める。)
【類語】 left fly
sideseam/outseam
【日本語】 脇縫い線・脇縫い目
【例文】 I only needed a 3/8 inch increase in the front and back rise, tapering to nothing at the side seam.（股上を3/8 インチ上げて、脇線に向かって消し込んだだけ。）
dart
【日本語】 ダーツ
【例文】 Stitch darts in the back piece. Press toward center. (後ろ身頃のダーツを縫う。中心側にアイロンで倒す。)
back pocket/hip pocket
【日本語】 尻ポケット
【例文】 You can use bar tack stitching or rivets to secure the back pockets. (かんぬき止めを施したりリベットを使うなどして、尻ポケットをしっかりと固定してもよい。)
コメント