型紙レビュー アイロンがけのイロハ
今日は30年代のマッコール社のレトロ本からアイロンがけのページを翻訳しました。「スポンジで湿らせる」っていう記載がありますが、生地を湿らせることが目的なので、もちろんスプレーでも大丈夫です。起毛生地用のアイロン台があったなんで知りませんでし...
翻訳
型紙レビュー 
用語集 海外パターンに必ず出てくる 縫い方 英単語5選
海外パターンに必ず出てくる「縫い方」英単語を集めました。top stitchとedge stitchの違いって何だろう？slip stitchってなんだろう？の疑問にお答えします！
用語集 パンツ作りに必要な英単語
今回はパンツの型紙を使うときに使う必須英単語をカバーします。パンツの英語型紙で迷ったらいつでもこのページに戻ってきてくださいね。その他の基本的な洋裁用語は、「英日ソーイング辞典」で適宜調べていただけます。waistband/waistbel...
型紙レビュー 海外無料パターンでワンピを作ろう！ Cecily Sweetheart Dress by Tiana’s Closet
Cecilyワンピは、Anthropologie風のヴィンテージ感あふれるデザインです。特徴は、ハート型にカットしたネックラインと、ボタン付きの身頃、そして一番印象的なのはフィット&フレアのシルエットです。プリンセスシームやカーブの多い上級者向けの作品ですが、時間をかけて丁寧に作れば、初心者でも十分に作っていただけます。
文献翻訳 生地の処理について（水通しなど）
原典『DressmakingMadeEasy』(1939)p.4生地の下処理って必要ですか？ほとんどの生地は、裁断する前に下処理が必要です。ウール・コットン・リネン・シルク・レーヨンなどにも下処理が必要です。ウールはスポンジで湿らせ、コット...
文献翻訳 マッコール型紙の特長
原典『DressmakingMadeEasy』(1939)p.3パターンが先か生地が先か？型紙と生地、どちらを先に選ぶべきでしょうか。経済的に考えれば、先に選ぶべきなのは型紙です。型紙には衣服に必要な用尺のほか、そのスタイルにおすすめの生地...
文献翻訳 マッコール社公式のパターン解説書のご紹介『Dressmaking Made Easy (1939)』
マッコール社公式のパターン解説書をご紹介します！かなり古く著作権フリーの文献ですが、勉強になる情報がいっぱい盛り込まれています！このブログではゆっくりですが順次翻訳していきますので、お付き合いください。